1
00:00:26,040 --> 00:00:29,317
Nuestra especie alguna vez estuvo cerca de la perfección.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,552
No conocíamos las enfermedades ni el dolor.

3
00:00:32,720 --> 00:00:37,476
Pero el contacto con la gente era el
principio del fin para mi pueblo.

4
00:00:39,120 --> 00:00:43,751
Nuestra única posibilidad de supervivencia
Era atacar rápidamente.

5
00:00:46,000 --> 00:00:48,390
Sin embargo, para proporcionar,
en lugar de la solución,

6
00:00:48,560 --> 00:00:51,678
marcó el comienzo de una larga guerra en nuestro ataque

7
00:00:51,840 --> 00:00:55,993
gente traída a mi planeta, Cerulean.

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,280
Kyle.

9
00:01:24,080 --> 00:01:25,400
Kyle, despierta.

10
00:01:28,040 --> 00:01:31,477
Mateos. Mateos. - Apresúrate.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,634
Tenemos que irnos. Ponerse de pie. Tenemos que irnos.

12
00:01:34,960 --> 00:01:37,156
Contacta con la izquierda. - Debemos irnos.

13
00:02:23,600 --> 00:02:25,592
Proporcionar cobertura.

14
00:02:32,440 --> 00:02:34,193
Adelante.

15
00:04:35,000 --> 00:04:39,438
ESTACIÓN DE RUIMTAIR MILITAR MAGALLÁN

16
00:04:39,760 --> 00:04:41,956
Esta situación tiene máxima prioridad.

17
00:04:42,120 --> 00:04:44,589
EX-3 es emboscado.

18
00:04:44,760 --> 00:04:47,355
Niles, reproduce la grabación.
en modo de un canal.

19
00:04:48,760 --> 00:04:52,117
Somos atacados. May Day. May Day.

20
00:04:52,280 --> 00:04:55,990
Magallanes, ¿me oyes? Somos atacados.

21
00:04:56,160 --> 00:04:57,913
¿Por qué está roto el enlace?

22
00:04:58,080 --> 00:05:00,436
El sargento Green fue alcanzado por una bazuca.

23
00:05:00,600 --> 00:05:04,037
¿Posición precisa?
- 40 km al norte de su objetivo.

24
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
Enfóquelo.
- El satélite ha fallado.

25
00:05:07,240 --> 00:05:09,709
¿Cuantos muertos? - Cuatro confirmados.

26
00:05:09,880 --> 00:05:11,872
Verde, Smith, Caballero, Steele.

27
00:05:12,040 --> 00:05:13,633
Faltan dos. - ¿Nombres?

28
00:05:13,800 --> 00:05:16,679
Matthews y Carpintero.
- Consulta sus archivos.

29
00:05:19,240 --> 00:05:23,154
Mateos, Kyle. Nacido el 07/04/03, Idaho.
Ancestros escandinavos-alemanes.

30
00:05:23,320 --> 00:05:26,074
En la fecha del 12.05.21.
Fuerzas Especiales.

31
00:05:26,400 --> 00:05:28,073
Armas pequeñas, enfermera.

32
00:05:28,240 --> 00:05:31,950
Licencia y certificación de piloto.
37 hits. Altamente decorado.

33
00:05:32,120 --> 00:05:35,238
Lo conozco. el es uno de
nuestros mejores schuipschutters.

34
00:05:35,400 --> 00:05:39,713
Créame, 37 visitas es una estimación baja.
¿Y Carpintero?

35
00:05:40,040 --> 00:05:43,795
EX3-Luitenante Jason Carpenter,
29.9.01, Nueva Jersey.

36
00:05:43,960 --> 00:05:45,440
Ascendencia hispana italiana.

37
00:05:45,600 --> 00:05:50,152
En el ejército desde el 06/03/21, Fuerzas Especiales.
Distinguido como alto.

38
00:05:50,480 --> 00:05:52,597
Imágenes de satélite en cinco segundos.

39
00:05:58,520 --> 00:06:00,876
Alejar. Trae la imagen del enemigo.

40
00:06:01,040 --> 00:06:04,750
Transporte de tropas. A cinco kilómetros de distancia.
Acercándose rápidamente.

41
00:06:05,080 --> 00:06:08,756
Busque a Matthews y Carpenter.
Déjalos salir de allí.

42
00:09:31,120 --> 00:09:33,112
Hou es taai.

43
00:09:56,120 --> 00:09:58,237
Lo tenemos. Espera mi señal.

44
00:10:29,800 --> 00:10:32,554
Un sujeto se mueve rápidamente
hacia los cerros.

45
00:10:32,880 --> 00:10:35,111
¿Quién es ese? - Ese es Matthews.

46
00:10:35,280 --> 00:10:36,509
Síguelo.

47
00:10:52,960 --> 00:10:54,474
¿A dónde fue?

48
00:10:54,640 --> 00:10:56,552
Trae esa imagen de formación rocosa.

49
00:10:57,720 --> 00:10:58,756
¿Composición?

50
00:10:59,560 --> 00:11:03,952
Calciet, CaCO3. En dolomía, CaMg [Co3] 2.

51
00:11:04,960 --> 00:11:06,952
Hombre inteligente. - ¿Qué quieres decir?

52
00:11:07,640 --> 00:11:10,235
Los sensores de impacto del bloqueador de pudrición.

53
00:11:10,400 --> 00:11:12,869
No logran localizarlo.

54
00:11:13,040 --> 00:11:15,236
¿Qué hacemos ahora?

55
00:11:15,400 --> 00:11:17,710
Buscar carpintero. - ¿Y Matthews?

56
00:11:17,880 --> 00:11:21,635
Sabemos dónde está. el
confía en que sabemos.

57
00:16:39,320 --> 00:16:41,312
¿Qué fue eso? - ¿Qué canal?

58
00:16:41,480 --> 00:16:43,039
Dos. En la pantalla principal.

59
00:16:43,360 --> 00:16:46,797
¿Qué has visto?
- Una térmica. Enjuague nuevamente.

60
00:16:52,120 --> 00:16:53,918
Allá. - ¿Es uno de ellos?

61
00:16:54,560 --> 00:16:56,392
Nos saluda solo.

62
00:16:57,440 --> 00:17:01,150
Envío el pájaro de rescate. Objetivo
zona entre LZ 06 y LZ 09.

63
00:17:01,320 --> 00:17:04,757
Es demasiado peligroso. Guárdalos
Listo hasta que sepamos más.

64
00:17:04,920 --> 00:17:08,152
¿Cuánto tiempo hemos recibido?
- Otros 60 minutos.

65
00:17:08,320 --> 00:17:11,438
quiero ver mientras
posible tanto como sea posible.

66
00:18:06,840 --> 00:18:10,311
Los enemigos se acercan a la posición de Matthews.

67
00:18:58,920 --> 00:19:00,912
¿Qué pasó?

68
00:19:02,320 --> 00:19:04,710
Tres enemigos menos.

69
00:20:38,720 --> 00:20:40,359
¿Qué es eso?

70
00:20:40,520 --> 00:20:42,591
Parece un vehículo civil.

71
00:20:43,440 --> 00:20:46,990
Dame los resultados del escaneo.
- Están en línea ahora.

72
00:20:48,320 --> 00:20:49,913
¿Quién es ese?

73
00:20:50,080 --> 00:20:52,436
El vehículo es Omar Karzchet.

74
00:20:52,760 --> 00:20:54,752
Es un Leckchat, una especie de escarcha.

75
00:20:54,920 --> 00:20:57,719
El poder secular y religioso.

76
00:20:58,040 --> 00:21:00,032
¿Qué está haciendo allí?

77
00:21:00,200 --> 00:21:03,511
Échales un ojo. Volver a Matthews.

78
00:22:57,640 --> 00:22:59,871
Seis de la bandada todavía están desaparecidos.

79
00:23:00,320 --> 00:23:02,118
No pueden estar muy lejos.

80
00:23:07,720 --> 00:23:09,712
Vamos. Ven a verlo.

81
00:23:14,760 --> 00:23:16,240
¿Qué haremos?

82
00:23:20,720 --> 00:23:22,552
Debemos irnos de aquí.

83
00:23:24,520 --> 00:23:26,830
Venir. Eso no nos importa nada.

84
00:24:06,560 --> 00:24:08,279
Kyle.

85
00:29:31,240 --> 00:29:32,720
No llores.

86
00:29:39,520 --> 00:29:41,876
No tengas miedo.

87
00:31:59,000 --> 00:32:01,993
¿Hasta cuándo continuará esta injusticia?

88
00:35:09,480 --> 00:35:11,278
¿Cuál es la situación?

89
00:35:11,840 --> 00:35:14,799
Todos los días tenemos unas horas sin imagen,

90
00:35:14,960 --> 00:35:17,759
cada vez que la tercera luna se interpone en el camino.

91
00:35:17,920 --> 00:35:21,231
¿Hay noticias? - Depende de cómo te veas.

92
00:35:21,400 --> 00:35:23,278
Veamos entonces.

93
00:35:24,240 --> 00:35:28,120
A tres kilómetros del refugio Matthews.

94
00:35:28,440 --> 00:35:30,318
¿Qué debería ver?

95
00:35:31,120 --> 00:35:33,954
Vi algo moverse. ¿Lo viste?

96
00:35:34,120 --> 00:35:36,351
Vuelva a ampliar la imagen. Y enjuague

97
00:35:39,800 --> 00:35:42,759
Ese es nuestro hombre. - ¿Pero qué está haciendo?

98
00:35:44,000 --> 00:35:46,674
Explora algo. ¿Pero qué?

99
00:35:46,840 --> 00:35:49,878
Se mete en el barranco y lo perdimos.

100
00:35:50,040 --> 00:35:51,633
Esperar.

101
00:35:51,800 --> 00:35:55,476
Hay una térmica en el
Barranco junto al refugio Matthews.

102
00:35:55,640 --> 00:35:57,836
Pero lo guardé para un explorador.

103
00:35:58,680 --> 00:36:01,036
¿Tiene un rehén?

104
00:37:39,440 --> 00:37:41,591
El hombre del vehículo rojo.

105
00:37:43,800 --> 00:37:45,314
Hablé con él.

106
00:37:45,480 --> 00:37:47,551
Le prometí enviarte de regreso.

107
00:37:53,920 --> 00:37:55,718
Ya me lo imaginaba.

108
00:37:58,200 --> 00:38:01,034
Sé que hablas el idioma de la tierra.

109
00:38:09,760 --> 00:38:11,240
Por favor.

110
00:38:15,480 --> 00:38:18,120
Por favor no me traigas de vuelta.

111
00:38:19,360 --> 00:38:21,352
Él me asesinará.

112
00:38:24,200 --> 00:38:26,192
No volveré.

113
00:38:28,360 --> 00:38:30,079
Te prometo que.

114
00:38:32,080 --> 00:38:33,719
Déjalos húmedos.

115
00:38:38,800 --> 00:38:40,280
¿Quién es él?

116
00:38:43,200 --> 00:38:46,716
Estás a salvo aquí. Nadie te hará daño.

117
00:38:49,640 --> 00:38:51,632
Lo escucho.

118
00:38:52,360 --> 00:38:54,795
Soy de su propiedad.

119
00:38:55,360 --> 00:38:57,955
Y él es mi dueño.

120
00:38:58,960 --> 00:39:00,792
Eso es diferente con nosotros.

121
00:39:20,680 --> 00:39:22,751
Cierra los ojos.

122
00:39:27,960 --> 00:39:29,792
Cierra los ojos.

123
00:39:40,560 --> 00:39:43,075
Piensa en alguien a quien realmente amas.

124
00:39:44,640 --> 00:39:46,871
Cómo brilla el sol en su rostro.

125
00:39:49,520 --> 00:39:52,160
Y su sonrisa cuando sabe que estás ahí.

126
00:40:05,800 --> 00:40:07,280
Déjalos húmedos.

127
00:40:12,240 --> 00:40:14,232
Puedes mirarme mejor.

128
00:40:15,240 --> 00:40:17,596
Lo siento, pero esto está prohibido.

129
00:40:18,400 --> 00:40:21,552
¿Quién lo prohíbe? ¿Tú Dios?

130
00:40:22,120 --> 00:40:24,316
¿O hombres como tu dueño?

131
00:40:27,600 --> 00:40:31,480
¿Por qué Dios te daría tus ojos y
¿Quitar la libertad de ver?

132
00:40:32,200 --> 00:40:36,035
Este sitio deberías hacer lo que quieras.

133
00:40:36,360 --> 00:40:38,636
Soy tu protector.

134
00:40:42,520 --> 00:40:44,239
Quizás me equivoque.

135
00:40:44,560 --> 00:40:47,155
Quizás soy demasiado feo para mirarme.

136
00:41:06,160 --> 00:41:08,311
Tenemos algo en común.

137
00:41:09,480 --> 00:41:11,597
Ambos escapamos de la muerte.

138
00:41:13,320 --> 00:41:15,471
Pero la muerte nos rodea.

139
00:41:18,360 --> 00:41:20,158
¿Conoces esta zona?

140
00:41:21,720 --> 00:41:24,918
25 kilómetros al suroeste de
Bulkav tiene una base de personas.

141
00:41:25,240 --> 00:41:28,233
Mis hombres y yo íbamos de camino hacia allí.

142
00:41:28,400 --> 00:41:30,198
¿Sabes dónde está?

143
00:41:32,680 --> 00:41:34,876
Soy de Belahzerkva.

144
00:41:37,360 --> 00:41:40,876
Mi dueño ha estado conduciendo para llegar aquí.

145
00:41:42,680 --> 00:41:44,672
No sé dónde estamos.

146
00:41:55,600 --> 00:41:58,911
No podemos quedarnos aquí. tenemos
casi no hay comida ni agua

147
00:41:59,240 --> 00:42:01,994
y necesitamos crear
al menos dos emboscadas.

148
00:42:55,040 --> 00:42:57,635
La señal de calor provino de estas ruinas.

149
00:44:10,080 --> 00:44:11,480
Pasó op.

150
00:44:19,440 --> 00:44:22,831
Debe, comandante, ver esto.
- ¿Qué es?

151
00:44:23,320 --> 00:44:26,233
Alguien ha matado a seis combatientes de una caída.

152
00:45:05,760 --> 00:45:07,991
Hay movimiento. - Principal.

153
00:45:09,640 --> 00:45:11,597
Allá. Lo veo.

154
00:45:12,880 --> 00:45:16,635
La señal es débil. el
se camufló bien.

155
00:45:33,600 --> 00:45:35,592
¿Es ese Matthews?

156
00:45:36,080 --> 00:45:37,912
Creemos que sí.

157
00:45:38,080 --> 00:45:40,231
Escondió los cuerpos.

158
00:45:40,400 --> 00:45:43,199
Una vez que la costa está despejada, aparecen las montañas.

159
00:45:44,720 --> 00:45:48,600
¿Al tuvo noticias de Carpenter?
- No, es como un fantasma.

160
00:45:48,760 --> 00:45:53,232
Pensamos ver algo hace unos
veces, pero no será encontrado.

161
00:45:53,400 --> 00:45:57,394
Sigue intentándolo. Traemos a los chicos de vuelta a casa.

162
00:46:01,840 --> 00:46:03,593
Escuche bien.

163
00:46:04,360 --> 00:46:06,511
Tienes algo mío. Lo encontraré.

164
00:46:06,840 --> 00:46:08,877
Y los mataré a todos.

165
00:46:47,160 --> 00:46:49,356
Lk heet Mirra.

166
00:46:53,880 --> 00:46:55,360
Kyle.

167
00:47:03,320 --> 00:47:06,996
¿Odias la roca?

168
00:47:08,360 --> 00:47:10,431
Yo cazo soldados enemigos.

169
00:47:12,800 --> 00:47:15,474
Sé exactamente dónde y
cuantos hay.

170
00:47:16,160 --> 00:47:18,720
Cada muesca es una preocupación menos.

171
00:47:20,160 --> 00:47:23,312
Quizás para ti, pero no para sus familias.

172
00:47:28,720 --> 00:47:31,792
Si no los mato, ellos me matan.

173
00:47:32,800 --> 00:47:34,598
¿Es así de simple?

174
00:47:37,120 --> 00:47:39,077
Mi trabajo es disparar.

175
00:47:39,400 --> 00:47:42,472
Desafortunadamente para ellos
Soy muy bueno en eso.

176
00:47:44,360 --> 00:47:46,511
Después de todo lo que he visto...

177
00:47:46,680 --> 00:47:49,593
Vi morir a mi mejor amigo ante mis ojos.

178
00:47:49,920 --> 00:47:54,278
Y saber que yo podría ser el próximo...
No hay nada peor que eso.

179
00:47:54,600 --> 00:47:57,115
¿Por qué lo haces?

180
00:48:00,840 --> 00:48:03,230
He estudiado amablemente.

181
00:48:03,560 --> 00:48:06,314
Sé más de lo que crees.

182
00:48:06,880 --> 00:48:08,439
¿Echt? - Soy.

183
00:48:08,760 --> 00:48:11,753
Yo tu cultura, conozco tus tradiciones,

184
00:48:12,440 --> 00:48:14,830
tu naturaleza autodestructiva.

185
00:48:17,000 --> 00:48:18,480
De los hombres.

186
00:48:18,640 --> 00:48:21,553
Sé que tienes el cadáver
de la mujer Ceruleaanse.

187
00:48:21,880 --> 00:48:23,678
Debes ser un sádico.

188
00:48:24,000 --> 00:48:28,279
Como el resto de tu especie, tú
No tienes respeto por los muertos.

189
00:48:28,440 --> 00:48:30,477
¿Qué te puede importar el cuerpo?

190
00:48:31,840 --> 00:48:35,800
Su dueño es un influyente.
hombre de noble cuna.

191
00:48:35,960 --> 00:48:38,191
Eres estúpido si confías en él.

192
00:48:38,960 --> 00:48:41,600
Quiero darle un entierro digno.

193
00:48:41,760 --> 00:48:43,956
Estoy dispuesto a hacer negocios.

194
00:48:44,840 --> 00:48:47,196
No tienes nada que yo quiera.

195
00:48:47,360 --> 00:48:48,999
Tengo algo.

196
00:48:49,160 --> 00:48:52,278
Un objeto metálico que
cuelga alrededor de tu cuello.

197
00:48:52,440 --> 00:48:54,352
Ese es un intercambio justo, ¿verdad?

198
00:48:54,520 --> 00:48:57,354
¿Qué tienes para mantenerlo como un cadáver?

199
00:48:57,520 --> 00:49:00,592
No hay ningún cuerpo, sólo una mujer Ceruleaanse

200
00:49:00,920 --> 00:49:04,357
que casi fue ejecutado por su propio dueño.

201
00:49:05,880 --> 00:49:07,792
Dependiendo de las mentiras, hombres.

202
00:49:07,960 --> 00:49:09,792
No me crees.

203
00:49:09,960 --> 00:49:12,600
No entrego a sus asesinos.

204
00:49:13,320 --> 00:49:15,312
Y no intentes encontrarme.

205
00:49:16,080 --> 00:49:17,753
Te encontraré.

206
00:49:18,840 --> 00:49:21,071
No esperes por ti.

207
00:49:34,400 --> 00:49:36,790
Quédate conmigo si quieres seguir con vida.

208
00:49:44,840 --> 00:49:47,639
¿De dónde sacaste tu naturaleza?
conocimientos y nuestra lengua aprendida?

209
00:49:48,480 --> 00:49:52,315
Mi madre me acogió cuando era pequeña.

210
00:49:53,240 --> 00:49:54,959
¿En el secreto?

211
00:49:57,120 --> 00:50:01,114
Cuando tenía seis años, encontré un libro viejo.

212
00:50:02,120 --> 00:50:04,954
Lo llevé a casa, abrí el

213
00:50:05,280 --> 00:50:08,079
y trató de pronunciar las palabras.

214
00:50:08,840 --> 00:50:10,911
Mi madre me encontró con el libro.

215
00:50:11,240 --> 00:50:15,393
Veo el miedo en sus ojos antes
yo cuando ella me quiso el libro.

216
00:50:15,720 --> 00:50:19,919
Le hice prometer que nunca se lo diría a mi dueño.

217
00:50:20,080 --> 00:50:23,994
Unos días después ella
Me dio una nota en secreto.

218
00:50:25,440 --> 00:50:28,956
La nota era el alfabeto humano.

219
00:50:29,120 --> 00:50:31,476
y traducción al ceruleano.

220
00:50:31,800 --> 00:50:34,520
Pronto lo aprendí de mi mente.

221
00:50:36,240 --> 00:50:40,598
Mi madre encontró muchas maneras
para darme lección en secreto.

222
00:50:41,760 --> 00:50:46,357
Cuando estuve adentro fue bueno,
Me regalaron el libro.

223
00:50:47,040 --> 00:50:51,080
lo leo una y otra vez
hasta que me lo supe de memoria.

224
00:50:51,400 --> 00:50:56,555
Estaba obsesionado con el libro de todas las personas.

225
00:50:56,720 --> 00:50:59,280
documento o cita que pude encontrar.

226
00:50:59,440 --> 00:51:02,194
Y lograste mantener
este secreto para ti?

227
00:51:03,480 --> 00:51:07,838
Tiene todo encontrado y destruido.

228
00:51:11,040 --> 00:51:13,714
Ver las notas de los incendios de mi madre.

229
00:51:14,040 --> 00:51:18,319
hizo más que la paliza
me dio dolor después.

230
00:51:21,920 --> 00:51:24,515
estaba tan avergonzado

231
00:51:24,680 --> 00:51:27,195
porque hice avergonzar a mi dueño.

232
00:51:27,360 --> 00:51:30,990
Recientemente descubrió que
Nunca lo he detenido.

233
00:51:31,160 --> 00:51:33,356
Quizás merezco la muerte.

234
00:51:36,160 --> 00:51:39,278
Sé lo que significa matar a alguien.

235
00:51:40,920 --> 00:51:45,039
Cada vez que matas a alguien
muere una parte de ti mismo.

236
00:51:45,800 --> 00:51:48,190
Pronto ya no hay nada bueno en ello.

237
00:51:49,280 --> 00:51:50,714
No olvides eso Mirra.

238
00:51:52,200 --> 00:51:54,635
Lo que hizo tu dueño es imperdonable.

239
00:51:57,280 --> 00:52:00,318
Yo protejo y defiendo.

240
00:52:00,480 --> 00:52:01,914
Lo que hizo es un asesinato.

241
00:52:03,840 --> 00:52:06,878
Debemos irnos. El sol sale más tarde.

242
00:53:28,560 --> 00:53:30,597
¿Cómo está tu hombro?

243
00:53:39,880 --> 00:53:41,792
Toma, tómalo.

244
00:53:41,960 --> 00:53:45,158
No puedo. Somos diferentes.

245
00:53:46,240 --> 00:53:49,472
Mi sistema golpeó el anterior.
tableta que me diste.

246
00:53:50,200 --> 00:53:52,715
Es una medicina para el dolor.

247
00:53:52,880 --> 00:53:56,760
Para ti, pero nuestros cuerpos no.
Tolera tus recursos

248
00:53:56,920 --> 00:53:58,912
Nos curamos a nosotros mismos.

249
00:53:59,240 --> 00:54:03,598
Antes era más rápido, pero
ya que tenemos contacto con personas

250
00:54:03,920 --> 00:54:07,550
comenzó a deteriorar nuestros sistemas.

251
00:54:08,600 --> 00:54:10,751
¿Cómo curarte entonces?

252
00:54:13,520 --> 00:54:15,193
Magia de puerta.

253
00:54:15,520 --> 00:54:16,636
¿Magia?

254
00:54:19,680 --> 00:54:22,991
Estoy muy decepcionado de ti, Antarah.

255
00:54:23,960 --> 00:54:26,998
¿Cómo he fallado?

256
00:54:28,440 --> 00:54:30,830
¿Dónde está el cuerpo?

257
00:54:32,240 --> 00:54:35,551
Todavía tenemos que encontrar al hombre.

258
00:54:35,720 --> 00:54:38,360
Ldioot. El cuerpo en el barranco.

259
00:54:38,520 --> 00:54:41,194
El cuerpo que te prohibí tocar.

260
00:54:41,880 --> 00:54:44,156
El hombre tiene pelo.

261
00:54:44,320 --> 00:54:47,154
Él afirma que ella está viva.

262
00:54:48,800 --> 00:54:51,599
Si has atrapado a esa prole humana,

263
00:54:52,080 --> 00:54:54,197
la mujer. por favor tráeme

264
00:55:02,920 --> 00:55:05,071
¿Por qué me salvaste?

265
00:55:06,080 --> 00:55:08,311
Me recuerdas a alguien.

266
00:55:09,360 --> 00:55:13,434
Alguien una segunda oportunidad
merecido pero nunca recibido.

267
00:55:17,240 --> 00:55:19,709
Ojalá fueras mío.

268
00:55:24,280 --> 00:55:28,354
¿No te gusto? - Eso no es todo.

269
00:55:31,840 --> 00:55:35,117
Nosotros no. tener cada

270
00:55:35,880 --> 00:55:39,794
Nos casamos. ¿Leíste sobre eso?

271
00:55:40,680 --> 00:55:42,194
Sí, algo.

272
00:55:43,400 --> 00:55:47,394
¿Alguna vez estuvo casado? - Sí. Alguna vez.

273
00:55:48,640 --> 00:55:50,279
¿Hay algo mal?

274
00:55:55,000 --> 00:55:58,994
Lo siento, no hablaré de eso.

275
00:56:00,080 --> 00:56:03,994
Ella es la mujer que vi antes.
Yo cuando cierro los ojos.

276
00:56:05,480 --> 00:56:06,470
Sara.

277
00:56:08,440 --> 00:56:12,320
Íbamos al médico
cuando comenzó la invasión.

278
00:56:13,480 --> 00:56:15,597
Tendríamos un hijo.

279
00:56:18,960 --> 00:56:20,952
Ha pasado hace mucho tiempo.

280
00:56:24,360 --> 00:56:26,431
Cuando me ayudaste...

281
00:56:28,040 --> 00:56:30,714
Cuando me pediste que cerrara los ojos...

282
00:56:32,160 --> 00:56:34,231
Pensé en mi madre.

283
00:56:35,760 --> 00:56:37,672
Es raro.

284
00:56:38,920 --> 00:56:42,072
ahora entiendo algo
ella me dijo una vez.

285
00:56:42,240 --> 00:56:45,631
Ella me dijo que somos libres de elegir,

286
00:56:45,960 --> 00:56:48,429
pero que estamos sujetos a
lo que se selecciona. su

287
00:56:52,680 --> 00:56:55,878
Mis elecciones me han llevado hasta aquí.

288
00:56:57,600 --> 00:57:00,752
Si nunca hubiera tomado ese libro,

289
00:57:01,840 --> 00:57:03,752
Nunca me habría conocido.

290
00:58:31,720 --> 00:58:33,598
¿Ves eso?

291
00:58:33,760 --> 00:58:35,592
En la pantalla principal.

292
00:58:35,760 --> 00:58:38,116
¿Por qué le hacen preguntarse?

293
00:58:38,280 --> 00:58:40,590
Está vivo vale más muerto.

294
00:58:42,400 --> 00:58:43,880
Lanza el pájaro.

295
00:58:47,400 --> 00:58:50,950
Arma lndrukwekkend. Un SL9.

296
00:58:51,280 --> 00:58:54,637
Increíblemente preciso incluso a 2100 metros.

297
00:58:55,720 --> 00:58:58,360
Escuché balas de.408 volar más rápido

298
00:58:58,520 --> 00:59:01,957
y con pelota. Más de een.50 potencia de calibre

299
00:59:03,600 --> 00:59:05,239
¿Por qué estás aquí, hombre?

300
00:59:06,200 --> 00:59:08,999
Tu rebelión casi ha terminado.

301
00:59:09,960 --> 00:59:13,237
¿Te has engañado tan fácilmente?
¿La propaganda de unos pocos?

302
00:59:13,400 --> 00:59:16,552
Te equivocas en mi, mi
personas y nuestras creencias.

303
00:59:16,880 --> 00:59:19,270
Básicamente cambias nuestra
Prejuicios e ideales.

304
00:59:19,600 --> 00:59:22,274
Vale la pena luchar por tus ideales.

305
00:59:22,440 --> 00:59:26,753
Pero esos ideales son sólo una
máscara de una nación hipócrita.

306
00:59:29,560 --> 00:59:32,029
Un arma escalofriante, ¿verdad?

307
00:59:33,160 --> 00:59:38,030
El tamaño y la forma del
hoja hecha para apuñalar,

308
00:59:39,320 --> 00:59:41,437
enhebrar y matar.

309
00:59:42,400 --> 00:59:45,393
Conozco las heridas que produce tal arma.

310
00:59:45,560 --> 00:59:48,678
Después de casi un año
tu planeta ha luchado

311
00:59:48,840 --> 00:59:50,559
Llegué a casa.

312
00:59:50,880 --> 00:59:53,600
Encontré a mi hijo tirado en la calle,

313
00:59:53,760 --> 00:59:57,390
apuñalado por un soldado u otras personas.

314
00:59:58,200 --> 00:59:59,680
Ese no era yo.

315
01:00:00,800 --> 01:00:04,396
Mi esposa con la misma arma masacrada.

316
01:00:04,720 --> 01:00:06,439
Ella era como un animal erosionado.

317
01:00:06,600 --> 01:00:09,434
y luego le disparó en la cabeza.

318
01:00:15,960 --> 01:00:18,634
prometo no descansar

319
01:00:18,800 --> 01:00:21,793
es aniquilado hasta el último hombre.

320
01:00:22,320 --> 01:00:24,835
Por favor.

321
01:00:26,480 --> 01:00:29,154
Su esposa y su hijo también son asesinados.

322
01:00:40,720 --> 01:00:45,397
Eres valiente. arriesgas tu
vida para este hombre después de todo.

323
01:00:45,560 --> 01:00:47,836
Él no ha causado vuestro sufrimiento.

324
01:00:48,000 --> 01:00:50,151
Él lo entiende. Lo hizo él mismo.

325
01:00:50,320 --> 01:00:52,357
Él dice la verdad.

326
01:00:54,880 --> 01:00:56,837
¿Por qué más me ha salvado?

327
01:01:01,240 --> 01:01:03,960
Veo la verdad en tus ojos.

328
01:01:04,120 --> 01:01:08,876
Tu no eres la oscuridad
que todas las personas ven en nosotros.

329
01:01:09,960 --> 01:01:12,111
Luchas por nuestra libertad.

330
01:01:14,360 --> 01:01:17,398
Vivirás, te lo prometo.

331
01:01:17,720 --> 01:01:22,078
Pero el derramamiento de sangre que esto
los hechos por el hombre deben ser castigados.

332
01:01:24,920 --> 01:01:26,718
No.

333
01:02:40,200 --> 01:02:43,511
Golpéalo, soldado. Doy cobertura.

334
01:02:48,200 --> 01:02:49,680
Sigue por la derecha.

335
01:02:53,200 --> 01:02:54,680
Enlaces cercanos.

336
01:03:03,000 --> 01:03:05,754
Hay muchas minas en campo abierto.

337
01:03:06,080 --> 01:03:07,992
Casi dijiste "¡boom!"

338
01:03:09,800 --> 01:03:12,190
Conozco un refugio. Apresúrate.

339
01:03:26,480 --> 01:03:28,392
Pensé que estabas muerto.

340
01:03:28,840 --> 01:03:29,830
¿PAG?

341
01:03:30,720 --> 01:03:34,350
Soy como una ETS. De
Yo no imprimirás.

342
01:03:39,560 --> 01:03:42,280
Ambas vidas. Matthews tiene a alguien con él.

343
01:03:42,440 --> 01:03:44,955
Dame el piloto AZ-12. Quiero una llegada.

344
01:03:45,280 --> 01:03:47,272
Ze Zeiden anotó 50 minutos.

345
01:03:47,600 --> 01:03:50,798
Eso fue hace 30 minutos. yo
Quiero hablar con él ahora.

346
01:03:50,960 --> 01:03:55,273
El pájaro rescatado esperando órdenes.
- El piloto está en la línea.

347
01:03:55,600 --> 01:03:58,160
Es el comandante Gibson.
Wees realista.

348
01:03:58,320 --> 01:04:00,391
¿Podrás llegar allí sin ser detectado?

349
01:04:00,720 --> 01:04:03,758
Quiero ir allí, señor, pero
El fuego antiaéreo es demasiado fuerte.

350
01:04:03,920 --> 01:04:06,719
La probabilidad de que perdamos el pájaro.
es grande

351
01:04:06,880 --> 01:04:09,634
Rompe la cirugía, pero mantente preparado.

352
01:04:09,960 --> 01:04:13,510
Sabía que debía escapar
antes del lanzamiento del misil.

353
01:04:13,680 --> 01:04:17,435
Y papá también
De lo contrario, he estado muerto.

354
01:04:17,600 --> 01:04:20,320
¿Esa explosión fue definitivamente obra tuya?

355
01:04:23,600 --> 01:04:25,831
¿Quién es el woestijnkoningin?

356
01:04:27,320 --> 01:04:29,880
Soy responsable de ella.

357
01:04:30,640 --> 01:04:33,280
Tu seguridad es mi primera prioridad.

358
01:04:33,440 --> 01:04:35,557
Hemos perdido suficientes hombres.

359
01:04:36,360 --> 01:04:38,317
Te llevaré a casa. ¿Claro?

360
01:04:38,640 --> 01:04:40,154
Lo soy, señor.

361
01:04:41,880 --> 01:04:44,270
¿Adónde vas? - El monitor del refugio.

362
01:04:44,440 --> 01:04:48,229
Encontraré la posición del
enemigo y darnos potencia de fuego.

363
01:04:54,800 --> 01:04:56,792
¿Está a salvo?

364
01:04:58,520 --> 01:05:00,159
¿Podemos confiar en él?

365
01:05:00,480 --> 01:05:02,358
Cien por ciento.

366
01:05:34,440 --> 01:05:35,920
¿Kyle?

367
01:05:42,080 --> 01:05:43,958
Todo en orden, Mirra.

368
01:05:44,640 --> 01:05:46,438
Es sólo Jason.

369
01:06:24,640 --> 01:06:27,280
Les doy una muestra de su propia medicina.

370
01:06:29,120 --> 01:06:31,919
Este bebé muestra un temblor muy Cerulea.

371
01:06:32,240 --> 01:06:34,311
¿Tienes un vuelo?

372
01:06:34,480 --> 01:06:37,757
Sé adónde ir, pero
No conocemos ninguna ruta segura.

373
01:06:38,960 --> 01:06:42,351
¿Ves esas montañas en el oeste? - Sí.

374
01:06:43,320 --> 01:06:45,994
Seguimos esa sierra hacia el sur.

375
01:06:46,160 --> 01:06:49,039
Así deberíamos poder pasar desapercibidos.

376
01:06:49,200 --> 01:06:50,680
Eso suena bien.

377
01:06:51,600 --> 01:06:55,913
Toma, tómalo. es el
último, así que ten cuidado con él.

378
01:06:56,080 --> 01:06:58,311
Para ti, no para tu novia.

379
01:07:00,080 --> 01:07:03,118
Sus drones siguen una ruta estándar.

380
01:07:03,280 --> 01:07:05,749
Vienen cada media hora que pasa.

381
01:07:08,520 --> 01:07:12,673
Cuando no hay moros en la costa, nos dirigimos a la frontera.
Pero toma esto primero.

382
01:07:12,840 --> 01:07:15,480
Exploramos la zona para estar seguros.

383
01:07:16,640 --> 01:07:18,597
500 metros al norte hay una cresta.

384
01:07:18,760 --> 01:07:22,720
Ahí tienes tres horas de sombra.
Exploro el lado sur.

385
01:07:24,000 --> 01:07:26,117
Controlar.
- Gecheckt.

386
01:07:26,640 --> 01:07:28,472
Mantente siempre fresco.

387
01:07:34,880 --> 01:07:38,351
Más comida tenemos. comer
cada pocas horas un poco.

388
01:07:40,760 --> 01:07:42,513
¿Ga weg ellos?

389
01:07:43,120 --> 01:07:45,840
Necesitamos explorar el
zona y evitar el calor.

390
01:07:46,000 --> 01:07:49,038
Quédate a la sombra. Estamos de vuelta pronto.

391
01:08:52,840 --> 01:08:54,832
Acabo de llegar, ¿me oyes?

392
01:08:55,840 --> 01:08:57,433
Te escucho.

393
01:08:58,440 --> 01:09:00,875
¿Recuerdas nuestra segunda transmisión?

394
01:09:01,720 --> 01:09:05,396
Estábamos rodeados y
pones tu arma en silencio

395
01:09:05,560 --> 01:09:09,713
y explotaron uno por uno,
disparo en la cabeza tras disparo en la cabeza.

396
01:09:10,480 --> 01:09:13,154
¿Qué dijiste después?
¿Todos esos disparos a la cabeza?

397
01:09:13,480 --> 01:09:16,552
Sin cabeza, sin dolores de cabeza. - Exactamente.

398
01:09:16,880 --> 01:09:19,156
Sin cabeza, sin dolores de cabeza.

399
01:09:20,560 --> 01:09:23,394
No conozco a nadie mejor
con un rifle que tú.

400
01:09:23,560 --> 01:09:27,679
Desafortunadamente, me siento en el desierto.
sin mi arma de supervivencia.

401
01:09:29,920 --> 01:09:33,675
Bien, es hora de concentrarse. Manténgase alerta.

402
01:09:33,840 --> 01:09:35,194
Comprendido.

403
01:09:46,360 --> 01:09:48,511
Hay algo que se mueve. - ¿Comandante?

404
01:09:48,680 --> 01:09:51,798
Vamos a conseguirlos. primero
el bombardero, luego el pájaro.

405
01:09:51,960 --> 01:09:55,670
Tenemos 30 minutos más de vista.
- Tengo el AZ12-Pilot.

406
01:09:55,840 --> 01:09:58,639
¿Hora estimada de llegada?
- Más de 40 minutos, señor.

407
01:09:59,360 --> 01:10:01,477
Bien. Buena suerte, soldado.

408
01:10:01,640 --> 01:10:04,712
Asegúrate de tocar. Comandante, cambio.

409
01:10:06,160 --> 01:10:10,598
Dile al pájaro rescatado que
Hay un bombardero AZ12 en marcha.

410
01:10:10,920 --> 01:10:13,560
La zona es peligrosa.
y hay camaradas.

411
01:12:26,400 --> 01:12:27,914
Soy.

412
01:12:30,960 --> 01:12:34,840
¿Por qué dejaste el refugio?
- Había soldados.

413
01:12:36,000 --> 01:12:37,798
Vamos.

414
01:12:44,280 --> 01:12:46,078
Jason, ¿puedes oírme?

415
01:12:50,400 --> 01:12:52,232
Jasón. ¿Me oyes?

416
01:13:17,960 --> 01:13:19,917
Está lleno de enemigos.

417
01:13:23,680 --> 01:13:25,831
Tenemos un trabajo extraño.

418
01:13:27,280 --> 01:13:29,431
Necesitamos matar sin lugar a dudas.

419
01:13:30,880 --> 01:13:33,634
Cuando llegamos a casa dice la sociedad:

420
01:13:34,280 --> 01:13:38,035
"Gracias por matar, pero
Recuerda que matar es malo."

421
01:13:38,880 --> 01:13:41,839
Como si pudiéramos simplemente girar una perilla.

422
01:13:43,480 --> 01:13:46,314
Sólo los soldados entienden
lo que estamos pasando.

423
01:13:46,920 --> 01:13:49,389
Ofrecemos todas las opciones,

424
01:13:49,560 --> 01:13:51,472
mente, cuerpo y alma.

425
01:13:51,960 --> 01:13:55,317
Sí, hay que hacer sacrificios.

426
01:14:00,720 --> 01:14:02,154
Déjalos húmedos.

427
01:14:05,480 --> 01:14:06,960
Creo que no.

428
01:14:13,040 --> 01:14:15,111
Es como cuando vuelas.

429
01:14:15,280 --> 01:14:17,431
Primero te pones tu propia máscara.

430
01:14:17,600 --> 01:14:19,398
No te preocupes por ella.

431
01:14:21,600 --> 01:14:24,274
La lucha por la supervivencia es clave.

432
01:14:24,440 --> 01:14:27,000
al verdadero potencial del hombre.

433
01:14:27,560 --> 01:14:31,679
Nos encadenamos con
el miedo y nuestras carencias,

434
01:14:31,840 --> 01:14:34,400
pero sólo cuando la muerte
nos mira fijamente a los ojos...

435
01:14:35,680 --> 01:14:37,672
Ése es el punto de inflexión.

436
01:14:38,960 --> 01:14:42,271
lo vi por primera vez
en Jersey cuando tenía once años.

437
01:14:43,720 --> 01:14:46,838
Acabo de comprar comida chatarra en una tienda.

438
01:14:47,000 --> 01:14:50,994
Cuando llegó un vagabundo
Entró y olía a muerte.

439
01:14:51,800 --> 01:14:54,634
Caminó hacia el cajero, agarró un arma

440
01:14:54,800 --> 01:14:57,315
y le disparó en la cabeza.

441
01:14:57,480 --> 01:14:59,358
Me quedé clavado en el suelo.

442
01:15:00,680 --> 01:15:03,400
Tomó el dinero y corrió hacia mí.

443
01:15:03,560 --> 01:15:07,156
Sus ojos estaban fríos como la muerte.
Sin arrepentimiento.

444
01:15:08,080 --> 01:15:10,640
Agarró mi basura y se fue.

445
01:15:11,720 --> 01:15:14,360
No sabía por qué no me mató.

446
01:15:14,840 --> 01:15:16,911
Pero ahora lo entiendo.

447
01:15:17,800 --> 01:15:20,156
Cada pensamiento, moral o no,

448
01:15:20,320 --> 01:15:24,200
tiene que ceder ante el puro instinto de supervivencia.

449
01:15:24,520 --> 01:15:29,197
Son decisiones difíciles
cuando eso sucede, fácil.

450
01:15:29,960 --> 01:15:31,713
Y lo imposible...

451
01:15:33,600 --> 01:15:35,398
De repente es posible.

452
01:15:41,160 --> 01:15:43,391
No te preocupes. El veneno no es mortal.

453
01:15:44,560 --> 01:15:46,711
Es increíble lo que crece aquí.

454
01:15:51,840 --> 01:15:53,832
¿Qué estás planeando?

455
01:15:58,600 --> 01:16:01,957
Sé que no puedes tomar decisiones difíciles.

456
01:16:02,400 --> 01:16:03,959
Pero lo hago.

457
01:16:14,320 --> 01:16:16,471
Traicionarás nuestra posición.

458
01:16:16,640 --> 01:16:18,120
Eso es lo que ya hiciste.

459
01:16:34,160 --> 01:16:35,514
Kyle.

460
01:16:49,680 --> 01:16:51,000
Kyle.

461
01:17:28,720 --> 01:17:29,710
Kyle.

462
01:17:48,080 --> 01:17:51,232
¿Qué se siente traicionar a tu gente?

463
01:18:01,360 --> 01:18:03,352
Tenemos que salir de aquí. Ahora mismo

464
01:18:11,000 --> 01:18:12,753
Como ellos.

465
01:18:22,920 --> 01:18:24,718
¿Qué pasó?

466
01:18:26,960 --> 01:18:28,440
¿Señor?

467
01:18:29,520 --> 01:18:31,352
Carpenter es una mala cosa.

468
01:18:33,080 --> 01:18:35,549
Sólo Matthews y su esposa estaban con él.

469
01:18:35,720 --> 01:18:39,475
Lo sé.
- Otro minuto para el contacto satelital.

470
01:18:40,000 --> 01:18:43,880
El bombardero no lo logra.
antes de que perdamos la imagen.

471
01:18:44,440 --> 01:18:46,352
Llame al atacante.

472
01:18:49,040 --> 01:18:52,397
Matthews solo necesita ahorrar
ellos mismos hasta que volvamos a ver.

473
01:18:53,080 --> 01:18:55,390
Infórmame cuando nos fotografíemos.

474
01:19:08,400 --> 01:19:10,392
En la tormenta escapamos de ellos.

475
01:19:27,360 --> 01:19:28,350
¿Kyle?

476
01:22:23,600 --> 01:22:25,478
¿Cuándo dormiste por última vez?

477
01:22:25,640 --> 01:22:28,280
No todo el mundo necesita dormir señor.

478
01:22:29,560 --> 01:22:32,473
¿Qué pasó entre
¿Carpintero y Matthews?

479
01:22:32,640 --> 01:22:36,031
Matthews es un buen soldado,
él puede explicarnos.

480
01:22:36,360 --> 01:22:38,875
Tengo un fenómeno. - Envíalo a mi pantalla.

481
01:22:55,880 --> 01:22:58,714
El vehículo civil hace unos días.

482
01:22:58,880 --> 01:23:01,349
Ellos son Matthews y su
compañero de viaje.

483
01:23:01,520 --> 01:23:04,957
Están cerca de nuestra base en LZ 17.

484
01:23:10,440 --> 01:23:12,352
Manos en alto.

485
01:23:17,800 --> 01:23:19,757
No queremos problemas.

486
01:23:20,640 --> 01:23:22,438
Quédate ahí.

487
01:23:24,640 --> 01:23:26,393
La recuperé.

488
01:23:27,760 --> 01:23:29,991
No mientas, hombre. Lo sé todo.

489
01:23:30,160 --> 01:23:33,597
La salvaste para su destino.
Ella no merece vivir.

490
01:23:33,760 --> 01:23:36,036
Aquí te cortarán las manos.

491
01:23:36,200 --> 01:23:37,190
Suficiente.

492
01:23:37,520 --> 01:23:40,672
te arrastraré con diversión
retozar por mi pueblo.

493
01:23:40,920 --> 01:23:41,956
Escoria.

494
01:24:13,000 --> 01:24:17,756
Pronto seré tus ojos traviesos sobresaliendo.

495
01:24:28,640 --> 01:24:30,120
Kyle.

496
01:24:31,200 --> 01:24:34,796
Necesito preguntarle algo
Ahora puedo hablar libremente.

497
01:24:43,760 --> 01:24:46,958
¿Por qué querías que yo, tu propiedad, matara?

498
01:24:47,120 --> 01:24:50,272
Me has enseñado y cuidado
para mí cuando estaba enfermo.

499
01:24:50,600 --> 01:24:53,274
Recuerdo eso y más.

500
01:24:53,440 --> 01:24:58,310
Pero estás ciego. ya no estabas
mía cuando me resistías.

501
01:24:58,840 --> 01:25:02,356
Dejaste que el veneno de los hombres
fluyendo por tus venas.

502
01:25:03,160 --> 01:25:06,198
Yo te pregunto: ¿Cómo pudiste hacerme esto?

503
01:25:08,160 --> 01:25:11,358
Toma tu arma y destruye
lo que has deshonrado.

504
01:25:12,080 --> 01:25:14,515
No le hagas caso, Mirra.

505
01:25:16,800 --> 01:25:19,031
Veo que mensengif funciona rápido.

506
01:25:20,360 --> 01:25:24,240
¿Dejarte influenciar por ese tonto?

507
01:25:25,000 --> 01:25:28,835
Lo siento, Mirra. Merece la muerte.

508
01:25:29,000 --> 01:25:31,993
Si no lo mato, él nos matará a los dos.

509
01:25:33,000 --> 01:25:35,469
¿Matar es la única respuesta?

510
01:25:38,160 --> 01:25:42,598
si matas alguien muere
una parte de ti mismo.

511
01:25:42,760 --> 01:25:45,275
Pronto ya no hay nada bueno en ello.

512
01:25:46,080 --> 01:25:48,197
Todavía hay algo bueno en ti.

513
01:26:00,920 --> 01:26:03,389
Quiero que lo sepas.

514
01:26:05,440 --> 01:26:08,877
Lo que me has hecho es imperdonable.

515
01:26:12,440 --> 01:26:14,511
Pero te perdono de todos modos.

516
01:27:10,600 --> 01:27:12,432
Hay otra persona.

517
01:27:12,760 --> 01:27:16,117
A un kilómetro de distancia. Puede ser un francotirador.

518
01:27:16,440 --> 01:27:18,193
El pájaro rescatado ya casi está allí.

519
01:28:25,440 --> 01:28:29,354
Lleva a Matthews a bordo. Tráelo a casa.

520
01:31:06,280 --> 01:31:11,753
Subtítulos: TlTELBlLD, Berlín, 2014